Love OtsukAi

Oami · Wysłany: Pon 9:24, 12 Mar 2007 Temat postu: [tekst][Jap.+Ang.] Happy Days

HAPPY DAYS (2004/7/7)

Japońska wersja:

Tatoeba anata ga ite
Atashi wa yasashiku nareru toka
Atashi ga ite anata ga ite
Genki ni nareru toka
Tatoeba ganbattetara
Doji wo fundari shite
Atama nadenade toka
Karakawaretari toka

Omowazu soto ni detaku natte
Mae ni mo dondon susumete
Kao ga niyakesou ni naru no
Koraete... suki kamo

Happy days happy days
Anata to futari de
Happy days happy days
Te wo tsunaide iru
Happy days happy days
Omoide ga todoku you na
Happy days happy days
Yume wo mita yo... yume kai!!

Tatoeba kidzukeba
Kokoro wo yuruseru nakama ga itari shite
Nantonaku yoyuu wo moteru you na
Yasashiku nareru toka
Tatoeba ganbattetara
Minna mimamotte kuretari toka
Tsurasa mo namida mo kawatte yuku
Shunkan

Omowazu onaka ga suite kita
Hanauta mo dondon kanaderu
Sora ga kirei da to omoeru
Lalala... ii kamo

Happy days happy days
Donna koto demo kitto
Happy days happy days
Dekiru you na ki ga suru
Happy days happy days
Uta wo utatte irareru you na
Happy days happy days
Shiawase ga hoshii naa
Donna n' ya nen!

Happy days happy days
Hoshi ga ippai no yoru
Happy days happy days
Machiawase basho de
Happy days happy days
Atashi wa dokidoki no aji
Happy days happy days
Anata wa ushiro ni ita
Happy days happy days...

***
Angielska wersja:

Let's say, you're here
And that could make me kinder
Or i'm here, and you're here
And that could make me feel better
Or let's say i gave it my best
And messed up
You'd like, pat my head or make fun of me.

All of a sudden i have the desire to go out
And push on ahead
My face is about to bust out into a grin
I hold it back... i think i might like you

Happy days happy days
Holding hands
Happy days happy days
With you
Happy days happy days
I dreamed
Happy days happy days
That my feelings had gotten through to you
... it was a dream!?

Let's say i suddenly realized,
I had this friend i could tell anything to
That made me sorta feel like
I could be free with my heart and be kinder.
So let's say i gave it my best,
And everyone looked after me,
It's the moment the tears and pain become something else.

All of a sudden i get hungry
And i hum out more and more boldly
I consider the sky beautiful
La la la... this could work.

Happy days happy days
I have a feeling
Happy days happy days
That no doubt, i can do anything
Happy days happy days
I want a happiness
Happy days happy days
I can sing about in a song
Happy days happy days
And what would that be!?

Happy days happy days
A night full of stars
Happy days happy days
At the rendevous point
Happy days happy days
I can taste the thrill
Happy days happy days
You're behind me
Happy days happy days...