Love OtsukAi

Amkusia

Romanizacja:
miruku pan wo hoobari tsutsu choko pai nimo te wo nobasu
mou hitotsu tabetai wa mou hitotsu tabetai wa
kokoro wo tokihanatte oshaberi wo tanoshimi mashou!
mou ippai nomitai wa mou ippai nomitai naa..

momoiro no koi ni nayanda ato mata chuu shitaku naru
shigoto dukare wo iyashite kuru buruu sukai mainichi ga "dance and fight"

nanika iya ni nattara dekiru kagiride itsu datte soko ni kaketsukete ageru
nani mo iranai sa suki ni sureba ii itsu datte soko ni ite agerun da da dada hoi!

tedukuri no omusubi ranchi nakami wa kitto roshian ruuretto
mou hitotsu tabetai　wa mou hitotsu tabetai wa
onna wa yasashiku tsuyoku yo kanpai ni hanasakasemashou!
mou ippai nomitai wa mou ippai nomitai naa..

iroiro to enerugii ga hitsuyou midori de hokyou shite
shiawase kiiro no kizuna wa arigatou to gomennasai!

nanika ni mayottara omou you ni shite itsu datte kimi no mikata de iru yo
donna sutoorii mo arieru sekai de itsu datte kimi wo uketomete ageru san, ni, ichi, hoi!

ikiru kara koso motto moeru sore wa akai haato
hitori wa totemo mendou dakara mainichi ga furenjyaa de "fight"

nanika iya ni nattara dekiru kagiri de itsu datte soko ni kaketsukete ageru
nani mo ira nai sa suki ni sure ba ii itsu datte soko ni ite agerun daddadda dadda dadda dadda, hoi!

Japoński:
ミルクパンをほおばりつつ　チョコパイにも手を伸ばす
もう1つ食べたいわ　もう1つ食べたいわ
心を解き放って　おしゃべりを楽しみましょ
もう1杯飲みたいわ　もう1杯飲みたいなぁ…。

桃色の恋に悩んだ後　またチューしたくなる
仕事疲れを癒すブルースカイ　毎日が dance & fight!!

何かイヤになったら　できる限りで　いつだって　そこにかけつけてあげる
何もいらないさ　好きにすればいい　いつだって　そこにいてあげるんだっだっだだ、ホイ！

手作りのおむすびランチ　中身はきっと　ロシアンルーレット
もう1つ食べたいわ　もう1つ食べたいわ
女は優しく強くよ　乾杯に花咲かせましょ
もう1杯飲みたいわ　もう1杯飲みたいなぁ…。

いろいろとエネルギーが必要　緑で補給して
幸せ黄色の絆は　ありがとう　と　ごめんなさーい！

何かに迷ったら　思うようにして　いつだって　君の味方でいるよ
どんなストーリーも　ありえる世界で　いつだって君を受け止めてあげる 3、2、1、ホイ！

生きるからこそもっと燃える　それは赤いハート
1人はとてめんどうだから　毎日が　フレンジャーで fight!!

何かイヤになったら　できる限りで　いつだって　そこにかけつけてあげる
何もいらないさ　好きにすればいい　いつだって　そこにいてあげるんだっだっだだ、ホイ！

Ps. Pracjue nad tłumaczeniem, może niedługo uda mi się je dodać ^^

corne-chan

Hje Hje, trzymam kciuki ^_-

Amkusia

Dzieki już prawie kończe ^^ musze tylko dać do sprawdzenia bo jakieś to dziwne xD

corne-chan

E...nieźle.....nieźle Wink

Cass

Wow, jestem pod wrazeniem xD
A slowa sa super Wink

Kuka

No, to ja czekam na tłumaczenie bo śpiewać itak nie umiem :p

Cass

Ja umiem śpiewać po japońsku większość piosenek Bołki, ale u Ai to nei za bardzo, na razie opanowałam jedynie Kyongo Hanabi XD

BoA fanki2

Amkusia ty tłumaczysz z japońskiego?

Oami

wątpię, raczej to na necie znalazła
Amkusia którą znam, japońskiego nie potrafi (nie tak perfekcyjnie)

Amkusia

hehe japonskiego nie znam przyznaje sie bez bicia xD tłumaczenie miałam zrobić z wersji angielskiej Very Happy